Ich finde es gerade nicht online, aber in den Medien-Flyern der Saturnmärkte könnt ihr es bestimmt selber lesen. Endlich ein super Serienangebot, auf das man nicht ein paar Wochen warten muss und es gibt die (schlechte) deutsche Synchro mit dabei: "Pushing Daisies" beide Staffeln für jeweils unter 10 Euro.

Update: Offenbar gibt es da Differenzen. In Baden Württemberg waren die Boxen (nebst "Smallville" und "Two and a Half Men") ganz sicher für unter 10 Euro angepriesen. In Bayern habe ich heute aber 12,99 Euro je Box gezahlt. Und falsch ausgezeichnet waren die auch. So dass der Mann an der Kasse erst einmal verwundert auf den Preis der zweiten Staffel (knapp 30 Euro) und dem auf der Kasse angezeigten guckte. Ich hatte schon das Gefühl, dass er mir gleich Etikettenschwindel vorwirft. Naja, immer noch relativ günstig und für mich kein Grund, mich nicht endlich mit "Pushing Daisies" auszustatten.

Today the first of the final three missing episodes of "Pushing Daisies" has been shown on German television as a world premier. This is a quick recap for everyone who has not been able to watch the episode yet. In English if you havn't guessed that already. As I am, though, not a natural English speaker, I put in some mistakes deliberately. Without further ado, the facts were these:

The episode "Window Dressed to Kill" starts of with the backstory of one Olive Snook. When she was little, her parents didn't take too big of an interest in here. Mostly, they ignored her completely. This changed when she was abducted by two crooks that took her with the car of her parents. However, when they tried to get money for her return they get caught by the police.

Several years later they brake out - heading off to reunite with the former abductee. Olive meanwhile reads a book on doubled negation and tries to recreate a scene from the previous episode where she and Ned were hanging down a dangerous cliff. She does that by hanging herself from the Pie Hole ceiling light.

The piemaker has stopped touching dead things - even the fruit he is using for his pies. It's the first time he is able to eat them himself ("I might be getting fat now.").

Nontheless, Emerson tries to get Ned to solve yet another murder with him. Chuck applies herself as Emerson's apprentice. The death of one Erin Embry looks like an accident, though, where said Erin Embry has dropped into a fountain and passed out while it froze her to death overnight.

Chuck discovers that there is more to this accident when she finds out that the scene of Erin's death has been displayed in a shop-window where Erin used to work as a shop-window decorator.

Meanwhile, the crazy-in-love-with-Olive taxidermist Randy Man returns. That's when Olive's kidnappers turn up at the Pie Hole. As it turns out Olive and they are best friends because her kidnapping has been the best 2 days, 12 hours and 19 Minutes of her life and she has kept in contact with both of them while they were imprisoned. It is revealed that not only did Olive's parents not know of the kidnapping of her daughter but also that the two small-time criminals had an argument with them that lead to their arrest.

Olive want's to help her friends in leaving the country. However, those two believe from her letters that she and Ned are engaged. Ned agrees to keep up the story to not embarass her.

In the murder business Chuck and Emerson have talked to the owner of the department store Dick Dicker and with the second decorator Coco Juniper who instantly turns into the main suspect.

Randy drives Ned, Olive and the two kidnappers in his truck that is packed with animals. When they run into a police block they turn back and head to Chuck's aunts to hide there. The aunts did not know about Olive and Ned's engagement and have to be convinced by a kiss. Olive is in heaven right now and sings "Hello, It's me you looking for." However, Ned tells her that he takes the make believe serious in a friendship kind of way and will help her keep the story straight.

The Erin Embry memorial shop-window is revealed while Coco the decorator is cut in half by an escalator. A new suspect is found right away when assistant Danny discloses that he is relieved that those two are gone.

Chuck and Emerson hide in the department store and find out that Danny is responsible for the shop-window trim and not the two murdered decorators. They even retrieve a drawing of a window that shows the death of shop owner Dick Dicker.

Meanwhile Olive is given the veil of aunt Vivianne as she couldn't use it in her own marriage to Chuck's father or a possible marriage of Chuck. As Ned sees the veil he confesses that he likes to "try on" what they do which angers Olive so much that she confesses to all that she and Ned are actually not engaged and never were in love - well, she was but he wasn't. In that instant police have arrived as neighbors have seen the kidnappers smoking on the porch.

Ned has a discussion with Randy Man about Superman. Randy states that no one would ever love or miss Clark Kent and Ned discovers that he has to become a Superman again to save them all.

Chuck and Emerson talk to shop owner Dick to tell him that they think that Danny is the murderer.

Ned sneaks out of the house and into Randy's truck to bring a rhino back to live that is in the back. In a rampage the rhino drives the policemen away so that they can leave.

Chuck and Emerson have headed back to the morgue and discover a mark on the first victim that seems to be from a glass that Dick Dicker had in his car. Ned appears and let's the dead women confirm that Dick has indeed killed them.

As it turns out Dick wanted to sell the shop but had to run it down first. He could only do that by getting rid of the decorators that brought in the customers. While in the act of killing Danny with a chainsaw he is captured and brought to justice.

Debbie Dicker takes over the department store and enstates Danny as chief decorator for the shop windows.

Olive is heading to the border and finds out that Randy Man is in love with her. Together they come up a with a plan to hide the former kidnappers in dresses of her sisters from previous episodes that take them out of the country.

Chuck confesses to Ned that she has been jealous of him and Olive. But he ensures her that he has always wanted her and no one else.

Only to find out a second later, as Randy and Olive hold hands, that he himself is now jealous. Of Randy Man.

Es ist jetzt auch in Amerika angekommen, dass die Weltpremiere der fehlenden drei Episoden der Serie "Pushing Daisies" in Deutschland beim Sender ProSieben stattfinden wird. Am vierten März wird Episode 2.11 ausgestrahlt. In der darauffolgenden Woche werden die Folgen 2.12 und 2.13 im Doppelpack gezeigt. Früher konnte und kann man diese Folgen der Show von "Dead Like Me" Erfinder Bryan Fuller (mittlerweile wieder bei "Heroes" beschäftigt) nirgends sehen. In den USA sollen die verbleibenden Episoden erst im Sommer gezeigt werden, wohl auch um die DVD Verkäufe anzuheizen. Bis dahin ist das für uns Deutsche aber schon ein alter Hut.

Die Meinungen sind eigentlich eindeutig:

Unbelievable.
I seriously can't believe Germany's getting them first ... what the what??
Unfair!!! Not that fans worldwide don't deserve to enjoy the show, but "Pushing Daisies" is an American show, thus Americans should get 1st dibs.
— Spoiler TV Kommentare

Andererseits erhoffen sich die Fans aus Amerika, dass die Folgen auch in Englisch ausgestrahlt und ins Internet gestellt werden. Das ist natürlich Wunschdenken, denn ProSieben wird mit absoluter Wahrscheinlichkeit die deutsch-synchronisierte Fassung der Episoden zeigen. Und überhaupt: Amerika hatte doch das Vorrecht auf die Sendung und hat sie verschmäht. Wir konnten die Serie nie vor der Absetzung retten, aber wenigstens sehen wir sie uns auch an. Da ist es doch nur richtig, dass wir das Ende von "Pushing Daisies" zuerst zu sehen bekommen. Finde ich.

Die schlechte Nachricht zum Sender ABC hat auch mit "Scrubs" zu tun. Der Sender hat am gestrigen Abend nämlich nicht eine neue Folge der Serie "Pushing Daisies" gezeigt, sondern erneut die ersten zwei Folgen der Ärzte-Comedy*. Und das wie man so hört auf den letzten Drücker. Serienschöpfer Bryan Fuller (mittlerweile wieder bei "Heroes" tätig) wurde erst knapp vor Toreschluss mitgeteilt, dass die fehlenden drei Folgen der zweiten Staffel, vorerst nicht ausgestrahlt werden.

Damit ist die quietschbunte Serie die am schwersten durch die Absetzungen bei ABC gezeichnete. Für "Eli Stone" konnte noch eine Abschlussfolge gedreht werden und die Ausstrahlung hat diese Woche begonnen. Dagegen hat Fuller für Daisies aus dem Vorhandenen versucht, einen Abschluss zu bauen - Ich vermute unter der Zuhilfenahme von zusätzlich aufgenommenem Voice-Over, aber ohne neues Bildmaterial. "Dirty Sexy Money" soll nach Aussage von Alec Baldwin sogar noch die Möglichkeit auf eine verspätete Verlängerung haben. Nur die Primeln werden nicht mehr gegossen.

Unter fernsehnahen Bloggern wird sogar vermutet, dass der Abschluss der Serie vielleicht nur Online im Stream, oder gar nur auf der DVD-Box der zweiten Staffel stattfinden wird. Doch selbst da muss sich ABC beziehungsweise das Presswerk beeilen. Denn schon am 14. Januar beginnt der deutsche Sender Pro7 mit der Ausstrahlung der zweiten Staffel. Damit wäre es erst - meines Wissens nach - zum zweiten Mal einem deutschen Sender vergönnt, die finalen Episoden einer amerikanischen Serie zuerst auszustrahlen. Zuletzt ist dies RTL2 mit den vermissten Folgen der Sitcom "Rodney" gelungen. Im Gegensatz dazu hat "Pushing Daisies" aber das große Los gezogen, denn eine DVD Veröffentlichung der zweiten Staffel ist sehr wahrscheinlich.

*Update: Und kann damit sogar die neue Folge von "Knight Rider" auf NBC übertrumpfen.

Die Fakten sind diese: "Pushing Daisies" ist eine großartige Show, die in ihrem Heimatland aber auf ziemlich wackligen Beinen steht. Die 22 Folgen Order zur ersten Staffel war eigentlich in trockenen Tüchern. Bedingt durch den Writers Strike im letzten Frühjahr wurde diese Bestellung aber auf 13 Folgen für die erste Season reduziert. Die zweite Staffel hat lediglich eine Bestellung für weitere 13 Folgen erhalten. Und diese Anzahl ist nun bald erreicht - eine Verlängerung steht aus. Die Fans nehmen deshalb erneut den Kampf gegen eine Absetzung auf. Mit Kuchen und Gänseblümchen.

Der Vorschlag ist noch nicht gänzlich ausgearbeitet, aber das Ziel ist es, den Sender ABC mit einer Menge an Kuchen und Blumen zu versorgen. Diese können entweder selbst gebacken, gepflückt, aus Papier ausgeschnitten oder gefaltet sein. Die Diskussion, wie man die Aktion letztendlich umsetzt, findet im Pushing Daisies Forum statt. Bereits jetzt kann man aber die Petition unterzeichnen, wie es aktuell 5745 Pushing Daisies Fans schon getan haben.

Sollten die Einschaltquoten beim deutschen Sender der Serie sich an diesem Mittwoch als stabil erweisen, könnte man auch darüber nachdenken, Pro7 eine Freude mit einer Menge Radieschen zu machen. (via)

Ein klasse Auftakt für Pro7. "Pushing Daisies" startet mit einem Marktanteil von über 17% in der Zielgruppe und einer Gesamtquote von 2,63 Millionen Zuschauern. Damit ist der Pilot der Sendung an gestrigen Abend sogar von mehr Menschen gesehen worden, als der Staffelauftakt von "Desperate Housewives" um 20:15 Uhr. Ob der deutsche Sender diese Quote halten kann, zeigt sich in der nächsten Woche.

Auch auf diesem Blog war die Einschaltquote ziemlich hoch. Deshalb noch schnell eine Beschreibung der Serie, falls ihr am gestrigen Mittwoch aufgrund meines nichtssagenden Eintrags nicht eingeschaltet habt: Ned hat in jungen Jahren eine erstaunliche Entdeckung über sich gemacht. Nicht die ersten Schamhaare, sondern seine Fähigkeit, Tote mit einer Berührung wieder zum Leben zu erwecken. Die hat allerdings auch Nachteile und das muss er auf bittere Weise herausfinden, nachdem er seine Mutter wiederbelebt hat.

Verhilft er jemand zu neuem Leben, wird nach einer Minute ein gleichwertiges Leben eines anderen Lebewesens dafür genommen. In diesem Fall trifft es den Vater seiner Nachbarin, die er nur "Chuck" nennt. Der zweite Haken seiner Gabe: Berührt er einen Wiederbelebten erneut - unabhängig davon, ob die Minute verstrichen ist oder nicht -, verliert diese Person ihr Leben zum zweiten mal. Und das für immer.

Die Serie stammt vom Schöpfer der Serie "Dead Like Me", die derzeit auf RTL2 ausgestrahlt wird. Die Idee für "Pushing Daisies" entstammt einer Skriptidee für einen Charakter mit den selben Fähigkeiten, der in ein paar Folgen von "Dead Like Me" auftreten sollte. Nachdem Bryan Fuller aber früh bei DLM ausgetauscht wurde, obwohl das Serienkonzept von ihm stammte, führte er dieser die Idee in eine neue Serie aus. In Amerika läuft derzeit die zweite Staffel mit mäßigem Erfolg. Jeden Mittwoch Abend zeigt Pro7 Staffel eins. (via)

Achtung, gleich lass ich wieder den Erklärbär heraushängen. "To be pushing up the daisies" ist der umgangsprachliche Ausruck, der sich mit "die Radieschen von unten ansehen" übersetzen. Beim Privatsender AXN läuft die Serie schon seit ein paar Tagen, ab Mittwoch 21:15 Uhr findet sich "Pushing Daisies" auch im Programm von Pro7. Durch einen ungenannten Informanten wurde mir die erste Folge zugespielt. Das einzige was mir noch zu tun bleibt, ist die ziemlich ordentliche Synchronisation zu loben.

Ordentlich ist besonders der Erzähler, der mit der deutschen Stimme von Tom Selleck besetzt ist. Es fehlen zwar noch die etwas übertriebenen Betonungen des amerikanischen Erzählers. Der Deutsche tut sich mit dem sehr genau übersetzten Skript über die nächsten Folgen aber hoffentlich weniger schwer. Überhaupt sind die Dialoge ziemlich gut übertragen worden. "Wie war die Tagung" - "Alltäglich". Der Sprachwitz der Serie wird mit Gefühl auch ins Deutsche zu übertragen versucht. Die Stimme von Chi McBride ist dabei eine der Besten der Synchronisation, denn der Sprecher kommt ausgesprochen gut mit den ungewöhnlichen Dialogen zurecht.

Ned ist hingegen noch etwas zu selbstbewusst gesprochen. Über den Verlauf der ersten Folge entwickelt sich die Stärke/Schwäche der Originalstimme auch in der Deutschen heran. Und Chuck ist auch ganz vernünftig besetzt worden. Wie häufig ist die Stimme aber nicht direkt mit der Tonlage des Originals vergleichbar und wirkt für Einen Fan des Originals noch ein wenig fremd. Chucks Tanten sind dafür aber ziemlich genau getroffen. Fast schon erschreckend, wie exakt die Synchronschimmerinnen dem Original angepasst sind - das hat man wirklich sehr selten. Dafür ist die Sprecherin der Olive Snook noch lange nicht dort angekommen, wo die Originalstimme liegt, was dann doch ein bisschen schade ist.

Es sind ein paar Aussetzer in der Übersetzung und auch in den Stimmen von Nebendarstellern zu bemerken. Neds Mutter klingt gänzlich abwesend und auch die Übersetzung eines "Ach du Scheiße!" fühlt sich nicht richtig an. Um mich nicht in Nicklichkeiten zu verlieren, die Übersetzung ist fast astrein gemacht und hätte im nächsten Jahr einen Preis verdient. So gut waren Synchronisationen selten. Die einzige Frage, die jetzt noch bleibt ist, ob dem deutschen Publikum die Serie ebenso gefällt wie mir. Denn da waren wir - die deutschen Zuschauer und ich - uns immer ein bisschen uneins.

Es sind Zahlen, die in der US TV-Branche wichtig sind. Gerade am Anfang der neuen Herbstsaison. Viele der großen Serien der verkappten Saison Herbst 2007/Frühjahr 2008 haben bereits mit deftigen Problemen zu kämpfen und liegen von Woche zu Woche erneut auf dem Hackbrett.

"Terminator: The Sarah Connor Chronicles" konnte sich noch einmal retten. Zwei weitere Scripts wurden beauftragt. Die Produktion kommt also erst einmal nicht zum erliegen. Ob der Serie damit ein Ende erlaubt werden soll, oder ob man noch hofft, mehr Zuschauer anzuziehen ist ungewiss.

Auch um "Eli Stone", welcher gerade erst aus der Sommerpause zurückgekehrt ist, kreisen erste Geier. ABC hat vier weitere Scripts der Serie geordert, noch bevor die Quote überhaupt bekannt war. Die Senderverantwortlichen haben offenbar hohe Zuversicht für die kommenden Episoden der Show, die in der ersten Woche der zweiten Staffel aber noch keine ausreichenden Zuschauerzahlen vorweisen konnte, um den Klassenerhalt zu sichern.

In der Diskussion, wie aussagekräftig Einschaltquoten in Zeiten von Tivo und Webstreams überhaupt noch sind, platz die Meldung über die Full-Season-Order von "The Mentalist". Ein Krimi, der schon in der zweiten Woche ordentliche Zugewinne verzeichnen konnte. Und das obwohl der Versuch eine ernste Version von "Psych" zu entwerfen, meines Erachtens nach eher mau ausgefallen ist.

Richtig mies sind auch die Quoten des Kuchenbäckers in "Pushing Daisies". Scheinbar stehen die Zeichen für diese knallbunte Serie mehr als schlecht, falls man die öffentliche Bitte um Unterstützung von Kristen Chenoweth (Darstellerin der "Olive") so deuten mag.

Die Sendungen des MRC Sonntags auf dem CW Network sind nach desaströsen Quoten von kaum einer Millionen Zuschauer in der Zielgruppe zudem gerade auf Eis gelegt worden. Dies sei, so meldet das Produktionsstudio, aber ausschließlich dazu gedacht, um den Autoren Zeit für die Fertigstellung der noch offenen Scripte zu geben. Die Order von jeweils 13 Episoden pro Serie bleibe bestehen.

Bob Sassone von der TV Squad überlegt deshalb, ob die derzeitige TV Saison nicht unglaublich "lame" sei. Das mag für manche Show, die mit hohen Erwartungen in die Herbstsaison gestartet ist, richtig sein, warum aber auch Kritikerlieblinge um ihren Fortbestand fürchten müssen, erklärt der Artikel nicht. Denn manchmal entscheiden wir uns eben doch jede Woche erneut einzuschalten, mit der Hoffnung, dass die Sendung überhaupt noch ausgestrahlt wird.

Die gute Nachricht des Tages ist, dass der Termin für die Rückkehr von "Battlestar Galactica" feststeht. Am 16. Januar 2009 startet die Serie beim US-Sender SciFi in die voraussichtlich letzte Staffel. Diese soll 10 Folgen beinhalten und eine Gesamtlänge von knapp 11 Stunden aufweisen. Im Anschluss an die Ausstrahlung wird ein zusätzlicher Fernsehfilm gezeigt werden, der vielleicht für den Test eines Spin-Offs oder einer Fortführung der Serie dienen kann.

Außerdem wurde heute bekannt, dass David E. Kelley einmal mehr eine Serie an einer Sender verkauft hat. Nach dem Abschluss von "Boston Legal" kehrt Kelley mit einer weiteren Anwaltsserie auf den Bildschirm zurück. Interessanterweise war Kelley damit beständig seit 1989 jedes Jahr mit einer Show im Fernsehen zugegen. Und begonnen hat die Reise, nachdem er 86 als Autor für L.A. Law debütierte, mit Neil Patrick Harris und "Doogie Howser, M.D.". Wait for it ... Ne, dazu fällt mir jetzt auch nichts mehr ein.

Am ersten September ist nicht nur wieder Geld auf dem Konto. Gleichzeitig beginnt auch die Herbst Saison im US Fernsehen. Vom 1. September bis zum 2. November starten fast täglich neue Serien oder/und kommen neue Staffeln von bereits etablierten Programmen wieder auf den Schirm. Sablog hat das ganze bereits zusammengefasst (look to the right).

So richtig etabliert sind viele der wiederkehrenden Serien in diesem Jahr aber nicht. Viele der Shows haben sich nur durch den Writers Strike in die neue TV Saison gerettet und müssen nun mit Zuschauerzahlen erfolge einfahren. Sonst ist es unter Umständen schnell zuende mit Serien wie Life, Pushing Daisies, oder Chuck. Die New York Times entdeckt zudem einen Trend zu importierter Ware. "The Office" oder "Ugly Betty" haben vorgegeben, wie man ohne den Aufwand eine gänzlich neue Serie zu konzipieren erfolgreich sein kann.

“The original version of ‘The Office,’ [...] was so good that it was more of a producing challenge than a writing challenge, a challenge in casting and execution.”

Meine Erwartungen sind besonders auf das Remake der Serie "Life on Mars" gerichtet. Der erste, geleakte Pilot hatte noch nicht das Zeug zum Kassenschlager. Ohne Russel T. Davies am Steuer (der darf noch eine kurze Staffel "Boston Legal" abarbeiten, bevor er sich neuem Material zuwendet) und mit den Produzenten von "October Road" an seiner statt, könnte mehr aus dem Konzept geholt werden, als die blasse Kopie, die als Pilotfilm die Runde machte. Besonders auf die Neubesetzung des Ltd. Gene Hunt mit Harvey Keitel kann man gespannt sein.